1
00:00:06,256 --> 00:00:09,300
Esses caras caçam monstros.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,177
Isso é tão legal.

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,429
Vamos!

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,847
Mamãe não quer
deixar essas pessoas,

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,098
então vamos levá-los conosco.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,351
Eu odeio este lugar agora.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,103
Aqueles caçadores, isso é por minha conta.
Eu os trouxe aqui.

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,272
Para onde quer que eu olhe, eu os vejo.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,273
Eu vejo Maggie.

10
00:00:24,274 --> 00:00:27,526
Sam!

11
00:00:27,527 --> 00:00:30,488
Você sabe, eu acho
Eu só preciso de um tempo.

12
00:00:30,489 --> 00:00:31,989
E aquele garoto
com o burro

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,449
Bambi olha no rosto dele
o tempo todo?

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,284
Olá.

15
00:00:34,285 --> 00:00:36,118
Eu sou um Winchester!

16
00:00:36,119 --> 00:00:41,165
Você matou Michael.
Você consumiu sua graça.

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,541
Você recuperou seus poderes?

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,169
Eu sou eu de novo.

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,963
E sua alma?

20
00:00:46,964 --> 00:00:49,006
Você quer saber quanto
da minha alma eu tive que queimar

21
00:00:49,007 --> 00:00:50,299
para matar Michael.

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,801
Sim.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,636
Não sei.

24
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
Então, qual é o veredicto?

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,138
Eu ficaria de olho nele,

26
00:00:56,139 --> 00:00:58,641
mas acho que... se ele parece bem,

27
00:00:58,642 --> 00:01:00,685
ele provavelmente é.

28
00:01:00,686 --> 00:01:03,313
Eu me sinto... diferente agora.

29
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,008
O que foi isso?

31
00:01:32,009 --> 00:01:35,512
Não foi nada. Apenas o vento.

32
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
Ok, isso...
Não foi o vento.

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,193
Vou dar uma olhada.

34
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
- O que vocês estão fazendo?
- Pai?

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,034
Bárbara.

36
00:01:58,035 --> 00:01:59,368
Olá, xerife.

37
00:01:59,369 --> 00:02:01,620
Seus pais sabem
onde você está agora?

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
Por que você se importa?

39
00:02:03,874 --> 00:02:05,124
Você deveria estar estudando.

40
00:02:05,125 --> 00:02:07,126
Na casa da mamãe.
Este não é o seu fim de semana.

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,627
Além disso, ela é...

42
00:02:08,628 --> 00:02:11,380
Fora da cidade. Com Todd. Eu sei.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
Ela ligou para você.
Você não estava em casa.

44
00:02:13,133 --> 00:02:14,550
Ela me ligou.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,719
Ela está preocupada.

46
00:02:16,720 --> 00:02:19,889
Bem, você me encontrou.
Bom para você.

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,725
- Ei. Assista.
- Ou o quê?

48
00:02:23,060 --> 00:02:25,394
Ei, onde você vai?

49
00:02:25,395 --> 00:02:27,897
Hum... banheiro.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
Vocês precisam de algum espaço.

51
00:02:56,134 --> 00:02:59,095
Deus.

52
00:02:59,096 --> 00:03:01,931
Tom, você não deveria estar aqui.

53
00:03:01,932 --> 00:03:04,767
Mas eu não quis dizer
para envergonhar você.

54
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Sim, você nunca faz isso.

55
00:03:55,152 --> 00:03:57,404
- Bárbara?!
- Fique aqui.

56
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
Bárbara!

57
00:04:11,001 --> 00:04:14,044
Bárbara!

58
00:04:14,045 --> 00:04:17,007
Bárbara?

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,724
Ei!

60
00:04:32,689 --> 00:04:36,358
Tomás! Tomás!

61
00:04:36,359 --> 00:04:40,363
Não! Não!

62
00:04:42,908 --> 00:04:44,701
Não...

63
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Bom dia, raio de sol.

64
00:05:06,890 --> 00:05:07,932
Ei.

65
00:05:07,933 --> 00:05:09,058
O que você está olhando?

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,769
Pornô? Fitas de sexo? Deslizes?

67
00:05:11,770 --> 00:05:14,230
A Internet é mais
do que apenas pessoas nuas.

68
00:05:14,231 --> 00:05:15,439
Você sabe disso, certo?

69
00:05:15,440 --> 00:05:16,650
Não é minha Internet.

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,069
Tudo bem. Confira isso.

71
00:05:20,070 --> 00:05:21,904
Então, essa garota...
Seu corpo foi encontrado

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,990
do lado de fora
Parque Estadual Big Creek em Iowa.

73
00:05:24,991 --> 00:05:26,450
Coberto de marcas de mordidas.

74
00:05:26,451 --> 00:05:28,577
A polícia está dizendo
é um ataque de animal.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Mas...?

76
00:05:29,663 --> 00:05:31,413
Mas eu fiz algumas pesquisas,

77
00:05:31,414 --> 00:05:34,917
e eu descobri isso
não havia muitos corpos,

78
00:05:34,918 --> 00:05:36,919
mas muitas pessoas
desaparece naquele parque.

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,088
Veja isso.
Guarda florestal em 2006.

80
00:05:39,089 --> 00:05:42,758
Um caçador furtivo em 98.
E assim por diante.

81
00:05:42,759 --> 00:05:44,468
Quero dizer, eu só
voltou para 1943,

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
e eu já encontrei
54 pessoas desaparecidas.

83
00:05:46,513 --> 00:05:47,930
Uau. Sim.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
Sim. Parece
nosso tipo de coisa.

85
00:05:49,933 --> 00:05:51,308
Tem certeza que está pronto para isso?

86
00:05:51,309 --> 00:05:53,477
Quer dizer, eu sei que você queria
levar algum tempo.

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,604
Não, eu... estou bem.

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,606
Honestamente, eu estou bem.

89
00:05:57,607 --> 00:05:59,692
Tudo bem. Bem, vamos acertar.

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,985
Você entendeu. Vou pegar Cass.

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,112
Na verdade, ele foi embora.

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,280
O que? Esta manhã.

93
00:06:04,281 --> 00:06:05,531
Por que? Não sei.

94
00:06:05,532 --> 00:06:06,949
Algo sobre estar confinado

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
no bunker por algumas semanas.

96
00:06:08,451 --> 00:06:10,452
Todos nós precisamos nos alongar
nossas pernas. Entendo.

97
00:06:10,453 --> 00:06:13,290
Tudo bem. Então, Jack.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Não quero Jack nisso.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,545
Eu pensei que você tivesse dito Donatello
deu-lhe tudo claro?

100
00:06:19,546 --> 00:06:21,547
Sim, ele fez.

101
00:06:21,548 --> 00:06:23,007
E eu... tenho certeza que ele é bom.

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,633
Mas...

103
00:06:24,634 --> 00:06:26,468
Jack recuperou o encanto.

104
00:06:26,469 --> 00:06:28,220
Seus poderes nos pegaram
em apuros no passado...

105
00:06:28,221 --> 00:06:30,222
O segurança.

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,475
Então eu só quero ter certeza
isso, você sabe,

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
ele está certo antes de colocá-lo
de volta lá fora.

108
00:06:37,981 --> 00:06:39,858
Sim. Sim.

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,533
- Ei... boa leitura?
- Sim.

110
00:06:49,534 --> 00:06:52,328
Você sabia que o Artigo 246
do código penal haitiano

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,829
oficialmente faz isso
contra a lei

112
00:06:53,830 --> 00:06:56,081
transformar um humano em um zumbi?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,000
Bom.

114
00:06:58,001 --> 00:07:01,503
Jack, ouça. Dean e eu estamos
saindo para um caso.

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
E... você não
quer que eu vá?

116
00:07:04,883 --> 00:07:06,216
Olha, a verdade é...

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
Nós não queremos sair
o bunker vazio.

118
00:07:07,719 --> 00:07:10,012
No caso, mãe ou...

119
00:07:10,013 --> 00:07:13,724
alguns dos outros Caçadores chamam
e preciso de ajuda, então...

120
00:07:13,725 --> 00:07:17,061
E este lugar está muito atrasado
para um reabastecimento.

121
00:07:17,062 --> 00:07:20,898
Então, sua missão,
você deveria optar por aceitar...

122
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
Fiz uma lista para você.

123
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
Minha missão é fazer compras?

124
00:07:31,701 --> 00:07:34,453
Cerveja, TP, ovos...

125
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
cerveja novamente.

126
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
- Duas vezes?
- Sim.

127
00:07:42,295 --> 00:07:43,379
Eu farei isso.

128
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
Ótimo!

129
00:07:46,716 --> 00:07:48,134
Entraremos em contato.

130
00:07:57,060 --> 00:07:58,560
Desculpe.

131
00:07:58,561 --> 00:08:01,772
Eu simplesmente não vejo
como isso é coisa do FBI.

132
00:08:01,773 --> 00:08:03,440
Reserva de vida selvagem
é propriedade do governo.

133
00:08:03,441 --> 00:08:04,733
Nós somos o governo.

134
00:08:04,734 --> 00:08:07,111
Sim, bem, é
um grande pedaço de terra...

135
00:08:07,112 --> 00:08:09,154
Coiotes, terreno acidentado.

136
00:08:09,155 --> 00:08:11,323
Tentamos limitar os caminhantes
para as trilhas,

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
mas alguns deles não ouvem.

138
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
OK, mas a rapariga que morreu,
ela não era uma caminhante.

139
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Você sabe o que
aconteceu com ela?

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
Como eu disse, coiotes.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,840
Você sabe, você se importa
se dermos uma olhada no corpo?

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,425
Eu tenho escolha?

143
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Na verdade.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,812
Uau! Mo...

145
00:08:41,813 --> 00:08:43,856
Sério?

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,524
Há quanto tempo você está fazendo isso?

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,987
Bem, tenho reflexos de gato,
ok? O que posso dizer?

148
00:08:52,365 --> 00:08:55,659
Disse que um coiote fez isso?

149
00:08:55,660 --> 00:08:57,536
Nem perto. Mnh-mnh.

150
00:08:57,537 --> 00:09:00,497
Olhe para a pele
ao redor da mordida.

151
00:09:00,498 --> 00:09:02,624
Parece... queimado.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,003
Então, o que diabos pode fazer isso?

153
00:09:32,071 --> 00:09:34,156
Eliot, pare.

154
00:09:34,157 --> 00:09:36,492
O que? Os Ghostfacers são legais.

155
00:09:36,493 --> 00:09:38,327
Não. Eles realmente não são.

156
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Puro poder à mão...

157
00:09:42,999 --> 00:09:44,833
É esse o nome dele?

158
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Bambi?

159
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
Ei!

160
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
Olá.

161
00:09:52,842 --> 00:09:55,093
Você está perdido?

162
00:09:55,094 --> 00:09:57,429
Hum...

163
00:09:57,430 --> 00:09:59,181
não.

164
00:09:59,182 --> 00:10:02,017
Atire naquele fantasma certo
na cara! Boo-yah!

165
00:10:02,018 --> 00:10:03,727
Winchesters ainda
merda, no entanto.

166
00:10:03,728 --> 00:10:05,020
Afirmativo.

167
00:10:05,021 --> 00:10:07,564
Você mora com
Sam e Dean, certo?

168
00:10:07,565 --> 00:10:10,859
Eles não estão aqui agora.

169
00:10:10,860 --> 00:10:12,611
Eles estão lutando contra fantasmas?!

170
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
O que é um fantasma?

171
00:10:14,739 --> 00:10:16,031
Eu deveria ir.

172
00:10:16,032 --> 00:10:17,951
Ei, é... legal.

173
00:10:20,286 --> 00:10:21,870
Nós sabemos.

174
00:10:21,871 --> 00:10:24,248
Sobre toda aquela coisa de Hunter.

175
00:10:24,249 --> 00:10:27,209
Bom.

176
00:10:27,210 --> 00:10:29,086
Eu não gosto de mentir.

177
00:10:29,087 --> 00:10:30,963
Isso faz meu estômago doer.

178
00:10:30,964 --> 00:10:34,717
Como quando você tem que arrotar,
mas você não pode arrotar.

179
00:10:37,554 --> 00:10:38,763
Sim.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,474
Então, você precisa de alguma coisa?

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,811
Sim, mas a loja está fechada.

182
00:10:47,397 --> 00:10:48,898
Não mais.

183
00:10:54,904 --> 00:10:57,656
Ei!

184
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Entre.

185
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Você está bem?

186
00:11:06,291 --> 00:11:07,584
Não.

187
00:11:11,337 --> 00:11:13,088
Acho que deveria falar com eles.

188
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
Quem?

189
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Os pais de Bárbara.

190
00:11:21,014 --> 00:11:23,015
Tom, isso não é uma boa ideia.

191
00:11:23,016 --> 00:11:25,642
Eu já falei com eles.
Eles estão de luto.

192
00:11:25,643 --> 00:11:28,020
Pai.

193
00:11:28,021 --> 00:11:29,479
Isso foi minha culpa.

194
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
- Isso não é verdade.
- É sim.

195
00:11:35,153 --> 00:11:39,531
Tom, eles só precisam
um pouco de tempo.

196
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
Todos nós fazemos.

197
00:11:55,590 --> 00:11:59,051
Eu me sinto... mal por ele.

198
00:11:59,052 --> 00:12:01,053
Mesmo.

199
00:12:01,054 --> 00:12:04,723
Quero dizer, viver com
um bando de caras.

200
00:12:04,724 --> 00:12:08,602
Todo o lugar deles deve cheirar
como cerveja, lenços de papel,

201
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
e tempero antigo.

202
00:12:14,400 --> 00:12:17,152
Eu estive observando esses caras
chamados de Ghostfacers.

203
00:12:17,153 --> 00:12:18,320
Você ouviu falar deles?

204
00:12:18,321 --> 00:12:19,488
Não.

205
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
Eles são incríveis!

206
00:12:21,449 --> 00:12:25,243
Eles sabem tudo sobre fantasmas,
e estou lendo livros.

207
00:12:25,244 --> 00:12:28,246
Eu também gosto de livros.
Estou lendo sobre zumbis.

208
00:12:28,247 --> 00:12:29,581
Zumbis são reais?

209
00:12:29,582 --> 00:12:33,126
Bem, não. Na verdade.

210
00:12:33,127 --> 00:12:34,920
É meio decepcionante.

211
00:12:34,921 --> 00:12:37,422
- Mas existem outros monstros.
- Como o que?

212
00:12:37,423 --> 00:12:39,967
Vampiros, lobisomens,
metamorfos...

213
00:12:39,968 --> 00:12:42,427
Já vi um desses...
Djinn, Rugaru...

214
00:12:42,428 --> 00:12:45,973
Esse é um nome engraçado. Sim.

215
00:12:45,974 --> 00:12:49,685
Aparições, sereias, demônios, ghouls.
Todo tipo de coisa.

216
00:12:49,686 --> 00:12:52,605
E você sabe sobre todos eles?

217
00:12:53,773 --> 00:12:56,358
Bem... sim.

218
00:12:56,359 --> 00:13:00,195
Jack, você será
meu melhor amigo?

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,781
Cara, pare de persegui-lo. Desculpe.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,700
Desde que ele descobriu
sobre essas coisas,

221
00:13:04,701 --> 00:13:05,826
ele está obcecado.

222
00:13:05,827 --> 00:13:07,035
Está tudo bem.

223
00:13:07,036 --> 00:13:10,330
Você já saiu?

224
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
Bem, temos noites de cinema
às terças-feiras.

225
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
Dean geralmente escolhe.

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,337
Eu vi "Garotos Perdidos"
tipo 36 vezes.

227
00:13:17,338 --> 00:13:19,631
Quero dizer, com crianças da sua idade.

228
00:13:19,632 --> 00:13:20,967
Bem, eu tenho dois anos.

229
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
Entidade.

230
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
Tenho vinte anos.

231
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
Dois.

232
00:13:32,145 --> 00:13:35,064
Tenho vinte e dois anos.

233
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
OK.

234
00:13:39,235 --> 00:13:41,653
Bem, nós vamos
para Stoke Place amanhã,

235
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
se você quiser relaxar.

236
00:13:43,031 --> 00:13:46,159
É esta antiga fazenda
fora da cidade.

237
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
Ninguém vai lá.

238
00:13:49,746 --> 00:13:52,664
Então podemos falar sobre monstros.

239
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
E outras coisas não estranhas.

240
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
eu...

241
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
Acho que gostaria disso.

242
00:14:03,176 --> 00:14:05,343
São $ 37,08.

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,430
Mas para a cerveja,
Preciso ver alguma identificação.

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,697
Kohonta.

245
00:14:25,698 --> 00:14:27,407
Gesundheit.

246
00:14:27,408 --> 00:14:29,701
Não, não...

247
00:14:29,702 --> 00:14:31,244
Kohonta.

248
00:14:31,245 --> 00:14:33,371
É um... é um local
Lenda nativa americana.

249
00:14:33,372 --> 00:14:36,041
Não consigo encontrar muito sobre isso,
mas eles são meio que...

250
00:14:36,042 --> 00:14:38,210
monstros distorcidos
que vagam pela floresta

251
00:14:38,211 --> 00:14:41,630
"conduzido a consumir
doce carne mortal."

252
00:14:41,631 --> 00:14:43,882
Você acha que esse é o nosso Hot Lips?
Poderia ser.

253
00:14:43,883 --> 00:14:45,550
Quero dizer, de acordo com a tradição,

254
00:14:45,551 --> 00:14:48,929
Kohonta fica tão faminto,
eles cuspem ácido estomacal.

255
00:14:48,930 --> 00:14:50,388
Bruto.

256
00:14:50,389 --> 00:14:51,598
Sim.

257
00:14:51,599 --> 00:14:53,892
Se esse é o nosso monstro,
é velho...

258
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
e... com fome.

259
00:15:13,246 --> 00:15:15,330
Quanto tempo mais?

260
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Continue assim, velho.

261
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
O que é que foi isso?

262
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
Nada. É apenas o vento.

263
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
Devíamos voltar.

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
Sara?

265
00:16:03,796 --> 00:16:05,715
Ei! Quem diabos é você?!

266
00:16:09,844 --> 00:16:11,971
Estou falando com você, aberração! eu...

267
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Sara, corra!

268
00:16:49,258 --> 00:16:52,677
Ei, você sabia que quando alguns
os animais experimentam as pessoas,

269
00:16:52,678 --> 00:16:54,429
isso é tudo que eles vão querer caçar?

270
00:16:54,430 --> 00:16:57,098
Quer dizer, estou lendo aqui
que tigres, até ursos...

271
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
Tom, você tem que parar.

272
00:16:59,310 --> 00:17:01,436
Você não vai me deixar falar
aos pais de Bárbara.

273
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
Eu tenho que fazer alguma coisa.

274
00:17:03,940 --> 00:17:05,607
Você disse que era um coiote, certo?

275
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
Bárbara!

276
00:17:10,821 --> 00:17:12,530
Sim. Era.

277
00:17:12,531 --> 00:17:17,370
Xerife, há um...
situação em Big Creek.

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,209
Apanhou outra pessoa, não foi?

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,719
Mas será que... eles o encontraram?

280
00:17:34,720 --> 00:17:36,639
Não, ainda não.

281
00:17:38,307 --> 00:17:40,725
Sara, o que você
vê lá fora?

282
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
Havia esse cara.

283
00:17:43,646 --> 00:17:46,231
Eu acho... que era um cara.

284
00:17:46,232 --> 00:17:49,985
Ele parecia que estava
coberto de alguma coisa.

285
00:17:49,986 --> 00:17:52,153
E...

286
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
ele estava assobiando.

287
00:17:55,408 --> 00:17:57,867
Eu fugi, mas Fitz, ele...

288
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Você pode nos dizer
exatamente onde você estava

289
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
quando essa coisa te atacou?

290
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
eu acho...

291
00:18:06,711 --> 00:18:09,587
alguns quilômetros depois
a velha cabana de Parker.

292
00:18:09,588 --> 00:18:11,173
Parker?

293
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
Ok, finalize!

294
00:18:22,268 --> 00:18:24,853
Xerife, nós temos
um grupo de busca lá fora.

295
00:18:24,854 --> 00:18:27,939
Não mais. Você está trazendo
todos dentro. Agora.

296
00:18:27,940 --> 00:18:29,274
O que está acontecendo?

297
00:18:29,275 --> 00:18:32,027
Como é?
Terminamos aqui.

298
00:18:32,028 --> 00:18:35,113
Não estou perdendo tempo e dinheiro
caçando um coiote raivoso.

299
00:18:35,114 --> 00:18:37,240
Ok, xerife, isso não foi
um ataque de animais.

300
00:18:37,241 --> 00:18:38,908
Então o que foi?

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,785
Olha, se você quiser puxar o seu
homens fora daí, tudo bem.

302
00:18:40,786 --> 00:18:41,953
Mas ainda precisamos
para entrar lá.

303
00:18:41,954 --> 00:18:43,371
Isso não está acontecendo.

304
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
Olha, eu não me importo
se vocês são do FBI.

305
00:18:45,583 --> 00:18:48,626
Ninguém entra naquela floresta
sem minha permissão.

306
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
Entendido?

307
00:18:50,963 --> 00:18:52,964
Bom.

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,091
Ele quer que a gente cancele...

309
00:18:55,092 --> 00:18:57,719
Bem, provavelmente deveríamos
faça o que ele diz.

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,430
Sim. Definitivamente.

311
00:19:00,431 --> 00:19:04,060
Terminamos.

312
00:19:10,316 --> 00:19:12,317
Eu vou falhar.

313
00:19:12,318 --> 00:19:15,320
Vou ser reprovado nos SATs.

314
00:19:15,321 --> 00:19:17,238
Sem chance.

315
00:19:17,239 --> 00:19:20,951
Quero dizer, você ganha 400 pontos apenas
por escrever seu nome corretamente.

316
00:19:23,079 --> 00:19:26,623
Então, quero dizer...
você pelo menos conseguirá isso.

317
00:19:26,624 --> 00:19:27,916
Provavelmente.

318
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
Talvez. Cale-se!

319
00:19:31,087 --> 00:19:33,964
Não tenho culpa que você seja tão fofo
quando você está com raiva.

320
00:19:38,469 --> 00:19:41,429
Se vocês dois vão se beijar,
você pode ir para o outro quarto?

321
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Nossa!

322
00:19:42,431 --> 00:19:44,516
Estou tentando trabalhar aqui.

323
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
OK. Frio.

324
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
Entre.

325
00:19:50,815 --> 00:19:54,192
Jack. Você veio.

326
00:19:54,193 --> 00:19:55,860
Sim. Você me convidou.

327
00:19:55,861 --> 00:19:58,655
Sim. Nós sabemos.

328
00:19:58,656 --> 00:20:01,282
- São estes...
- Livros.

329
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Em monstros.

330
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
Incrível.

331
00:20:14,505 --> 00:20:17,299
O que é isso?

332
00:20:21,011 --> 00:20:22,804
Música?

333
00:20:22,805 --> 00:20:25,306
- Eu gosto do Who.
- Quem?

334
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
Minha tia os ouve.

335
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Eles são... velhos.

336
00:20:30,146 --> 00:20:34,232
Bem, Dean diz que qualquer música
feito depois de 1979 "é uma merda".

337
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
Isso porque Dean também é velho.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
Sente-se.

339
00:20:55,045 --> 00:20:56,714
Qual é o sábado?

340
00:21:00,342 --> 00:21:02,553
O... SAT?

341
00:21:05,681 --> 00:21:07,558
Você estudou em casa?

342
00:21:08,684 --> 00:21:11,060
Sim.

343
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Uau.

344
00:21:12,605 --> 00:21:16,400
Os demônios realmente se parecem com isso?

345
00:21:18,068 --> 00:21:20,695
Não. Eles não têm chifres.

346
00:21:20,696 --> 00:21:22,614
Na verdade, eles parecem fumaça,

347
00:21:22,615 --> 00:21:25,033
a menos que eles tenham
possuía um humano.

348
00:21:25,034 --> 00:21:30,038
Então, eles podem olhar
como eu ou você...

349
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
ou qualquer um.

350
00:21:33,626 --> 00:21:35,752
Realmente?

351
00:21:35,753 --> 00:21:39,131
E você já viu um antes?

352
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
Eu matei um.

353
00:21:47,890 --> 00:21:50,309
Sim?

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Como?

355
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
Esta é uma lâmina de anjo.

356
00:21:57,775 --> 00:22:00,318
Então... é feito de anjos?

357
00:22:00,319 --> 00:22:03,488
Não, mata anjos e demônios.

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,823
Legal. Ei! Unh-unh!

359
00:22:05,824 --> 00:22:08,576
Você não vai balançar
alguma faca gigante por aí.

360
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
Eu só ia...
Lembre-se daquela vez

361
00:22:10,079 --> 00:22:11,663
você quase se matou
com um furtivo?

362
00:22:11,664 --> 00:22:13,081
Eu não.

363
00:22:13,082 --> 00:22:15,250
Ele tentou comê-lo.

364
00:22:15,251 --> 00:22:17,919
Eu tinha 3 anos.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,587
Então, como você usa isso?

366
00:22:19,588 --> 00:22:24,175
Bem, existem padrões
movimentos de combate corpo a corpo.

367
00:22:24,176 --> 00:22:25,843
Como um sabre de luz.

368
00:22:25,844 --> 00:22:29,765
Ou você pode jogá-lo,
tipo... isso.

369
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
Legal.

370
00:22:56,792 --> 00:22:59,043
Aquele xerife era definitivamente
escondendo algo.

371
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
Sim, ou isso
ou ele está com medo.

372
00:23:00,963 --> 00:23:05,008
A propósito,
"Kohonta" significa "assobiador".

373
00:23:05,009 --> 00:23:07,051
Tudo bem. Como podemos matá-lo?

374
00:23:07,052 --> 00:23:10,513
Bem, o problema é o seguinte.
A tradição realmente não especifica.

375
00:23:10,514 --> 00:23:15,227
Ótimo. Bem, meu voto?
Espingarda, cabeça, pronto.

376
00:23:38,876 --> 00:23:41,003
Larguem suas armas!

377
00:23:50,846 --> 00:23:52,680
Vocês, rapazes, não ouvem, não é?

378
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
Eu disse a você.
Fique fora dessa floresta!

379
00:23:54,725 --> 00:23:56,517
Não me importo se você é do FBI.

380
00:23:56,518 --> 00:23:59,270
Tudo bem. Xerife.
Não somos do FBI.

381
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
A palavra "Kohonta"
significa alguma coisa para você?

382
00:24:05,861 --> 00:24:07,862
No.

383
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
- Você está mentindo.
- Eu não sou.

384
00:24:10,783 --> 00:24:12,909
Você vem comigo.

385
00:24:12,910 --> 00:24:14,869
Mover.

386
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
Agora!

387
00:24:22,878 --> 00:24:25,464
Desculpe, xerife.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,552
Chegando mais perto.

389
00:24:31,553 --> 00:24:33,639
Estou um pouco enferrujado.

390
00:24:35,057 --> 00:24:36,641
Tudo bem se você
não posso fazer isso, cara.

391
00:24:36,642 --> 00:24:38,726
Eu posso fazer isso, ok?

392
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
Apenas... observe.

393
00:24:50,155 --> 00:24:52,241
- O que...
- O... -Inferno?

394
00:24:58,414 --> 00:24:59,747
Cara!

395
00:24:59,748 --> 00:25:02,125
Você é assim...

396
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
um Jedi ou algo assim?

397
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
Tipo.

398
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
Observe isto.

399
00:25:29,862 --> 00:25:31,447
Santo...

400
00:25:40,622 --> 00:25:43,709
Isso é tão legal.

401
00:25:47,963 --> 00:25:49,006
Máx.?

402
00:25:51,633 --> 00:25:53,301
Ok, Jack. Pare com isso.

403
00:25:53,302 --> 00:25:56,220
Não se preocupe. Você está seguro. Olhar.

404
00:25:56,221 --> 00:25:58,806
Uau. Jack.

405
00:25:58,807 --> 00:26:00,308
Eu posso controlar isso.

406
00:26:00,309 --> 00:26:02,894
Eu não ligo! Apenas pare!

407
00:26:02,895 --> 00:26:04,854
Jack?

408
00:26:04,855 --> 00:26:06,148
O que?

409
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
Sério, Jack! Parar!

410
00:26:10,319 --> 00:26:11,403
Stacy!

411
00:26:22,498 --> 00:26:25,042
Não, não, não, não, não, não.

412
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
- Stacy!
- Deus! Deus!

413
00:26:34,510 --> 00:26:36,094
Está tudo bem, está tudo bem.

414
00:26:37,930 --> 00:26:40,598
E-Eliot, ligue para o 911.

415
00:26:40,599 --> 00:26:44,268
Está tudo bem.
Você fica comigo, ok?

416
00:26:44,269 --> 00:26:45,603
Por favor.

417
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
Eu estava no controle.

418
00:26:46,939 --> 00:26:48,940
E-Tudo estava bem.
Ela se mudou.

419
00:26:48,941 --> 00:26:51,359
Afaste-se dela!

420
00:26:51,360 --> 00:26:52,735
911. Qual é a sua emergência?

421
00:26:52,736 --> 00:26:56,447
Stacy. Tudo bem.
Estou aqui. OK? OK?

422
00:26:56,448 --> 00:26:58,741
Stacy. Por favor.

423
00:26:58,742 --> 00:27:01,119
Eu posso consertar isso.

424
00:27:04,456 --> 00:27:06,624
O que você está fazendo?!

425
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Confie em mim. OK.

426
00:27:27,229 --> 00:27:30,148
Senhor? Senhor? Olá?
Você ainda está aí?

427
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
Estácio?

428
00:27:48,417 --> 00:27:50,751
Como?

429
00:27:50,752 --> 00:27:53,255
Eu-eu consertei você.

430
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
Não.

431
00:28:06,018 --> 00:28:10,354
Mas ela está bem.
Está tudo bem. Certo?

432
00:28:10,355 --> 00:28:11,981
Não!

433
00:28:11,982 --> 00:28:14,526
OK? Apenas... vá embora.

434
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
Eliot?

435
00:28:24,703 --> 00:28:27,830
Eu não sei...

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,666
o que você é.

437
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
Mas fique longe.

438
00:28:47,142 --> 00:28:48,684
Nós caçamos coisas.

439
00:28:48,685 --> 00:28:51,145
Lutar contra coisas e matar coisas
as pessoas não entendem.

440
00:28:51,146 --> 00:28:53,689
Então...

441
00:28:53,690 --> 00:28:55,191
Kohonta.

442
00:28:55,192 --> 00:28:57,361
Falar.

443
00:29:05,160 --> 00:29:07,161
Eu não pensei que fosse real.

444
00:29:07,162 --> 00:29:11,165
O Kohonta era uma lenda tribal,
uma história antiga.

445
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
Eu não ouvi falar sobre isso
desde que eu era criança.

446
00:29:13,043 --> 00:29:15,670
Mas então eu vi

447
00:29:15,671 --> 00:29:18,382
na noite em que Bárbara foi morta.

448
00:29:19,883 --> 00:29:21,926
Espere um segundo.
Então é por isso que você esteve

449
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
tentando manter as pessoas
fora da floresta?

450
00:29:23,929 --> 00:29:25,596
Então, que diabos é essa coisa?

451
00:29:25,597 --> 00:29:29,725
Não é o quê. Quem.

452
00:29:29,726 --> 00:29:33,896
A família Parker,
eles eram alguns

453
00:29:33,897 --> 00:29:36,857
dos primeiros colonos brancos
por aqui.

454
00:29:36,858 --> 00:29:40,569
Eles montaram uma herdade
nesta floresta... a cabana.

455
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
E então?

456
00:29:42,406 --> 00:29:44,865
As coisas correram mal.

457
00:29:44,866 --> 00:29:47,702
Houve um inverno rigoroso.

458
00:29:47,703 --> 00:29:52,039
Seu filho mais velho, Henry,
sobreviveu...

459
00:29:52,040 --> 00:29:53,916
mas ele fez coisas.

460
00:29:53,917 --> 00:29:56,544
Que tipo de coisas?
Gosta da festa Donner?

461
00:29:56,545 --> 00:29:58,045
Praticamente.

462
00:29:58,046 --> 00:30:00,798
Dizem que aquele garoto
não só comeu sua família,

463
00:30:00,799 --> 00:30:05,429
disseram que ele foi...
louco de fome.

464
00:30:07,389 --> 00:30:09,640
Ele foi atrás do meu povo,

465
00:30:09,641 --> 00:30:12,561
e então quando minha tribo
pegaram ele, eles...

466
00:30:16,648 --> 00:30:19,108
Matando ele
teria sido muito fácil.

467
00:30:19,109 --> 00:30:22,236
Eles queriam que aquele menino sofresse.

468
00:30:22,237 --> 00:30:24,405
Por seus crimes
contra o nosso povo,

469
00:30:24,406 --> 00:30:26,490
crimes contra a natureza.

470
00:30:26,491 --> 00:30:29,161
Eles o amaldiçoaram.

471
00:30:30,579 --> 00:30:31,913
Ele está condenado a vagar pela floresta...

472
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
sempre morrendo de fome.

473
00:30:37,127 --> 00:30:38,962
E se ele não se alimentasse...

474
00:30:41,506 --> 00:30:43,592
seu corpo se comeria.

475
00:30:47,804 --> 00:30:50,265
Os Kohonta não nascem.

476
00:30:52,184 --> 00:30:54,769
Eles são feitos.

477
00:30:54,770 --> 00:30:57,813
Então eles apenas deixaram alguns
aberração comedora de carne solta?

478
00:30:57,814 --> 00:31:00,649
Eles o amarraram a esta floresta.

479
00:31:00,650 --> 00:31:03,152
Eles marcaram as árvores
para manter as pessoas afastadas.

480
00:31:03,153 --> 00:31:04,987
Mas isso foi há muito tempo.

481
00:31:04,988 --> 00:31:06,363
Sim, as pessoas esquecem.

482
00:31:06,364 --> 00:31:08,324
- Até eu.
- Bem, é uma coisa boa.

483
00:31:08,325 --> 00:31:10,367
Como eu disse,
nós caçamos essas coisas.

484
00:31:10,368 --> 00:31:14,121
O que você quer dizer? Kohonta,
lobisomens, demônios.

485
00:31:14,122 --> 00:31:15,623
Isso é real?

486
00:31:15,624 --> 00:31:18,959
Sim. Sim. E nós os matamos.

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Você... Só vocês dois?

488
00:31:20,545 --> 00:31:22,630
- Sabemos o que estamos fazendo.
- Você?

489
00:31:22,631 --> 00:31:24,799
Olha, se esses monstros
estão lá fora,

490
00:31:24,800 --> 00:31:26,300
por que você não conta às pessoas?

491
00:31:26,301 --> 00:31:29,179
Dê a eles... bem, nós...
Uma chance de revidar?

492
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
Porque dizer às pessoas
sobre essas coisas...

493
00:31:33,058 --> 00:31:34,850
Eles nem sempre acreditam.

494
00:31:34,851 --> 00:31:37,144
Seu pessoal tentou avisá-lo
sobre essa aberração assobiando.

495
00:31:37,145 --> 00:31:39,146
Ninguém comprou. Nem mesmo você.

496
00:31:39,147 --> 00:31:40,689
Então?

497
00:31:40,690 --> 00:31:43,234
Basta gravá-los,
coloque no YouTube.

498
00:31:43,235 --> 00:31:45,194
Conhecendo monstros
e lutando contra eles

499
00:31:45,195 --> 00:31:46,570
são duas coisas diferentes.

500
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
Então você faz essa escolha
para todos?

501
00:31:48,824 --> 00:31:50,574
Imagine contar a eles.

502
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Imagine as vidas
você poderia economizar.

503
00:31:52,661 --> 00:31:56,038
Não. Não.

504
00:31:56,039 --> 00:31:58,833
Não funciona assim.

505
00:31:58,834 --> 00:32:00,918
As pessoas morrem.

506
00:32:00,919 --> 00:32:03,170
Mesmo quando eles sabem
como lutar,

507
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
as pessoas ainda morrem.

508
00:32:14,933 --> 00:32:17,351
Tom.

509
00:32:17,352 --> 00:32:19,687
- Não posso mais fazer isso.
- Onde você está?

510
00:32:19,688 --> 00:32:21,105
Apenas ouça.

511
00:32:21,106 --> 00:32:24,733
O que quer que esteja lá fora...
Eu só quero que você saiba

512
00:32:24,734 --> 00:32:26,735
eu vou encontrar...

513
00:32:26,736 --> 00:32:29,029
e matá-lo. Tom!

514
00:32:29,030 --> 00:32:31,032
Não! Para...

515
00:32:52,387 --> 00:32:54,972
Ele está sozinho lá fora.
Temos que encontrá-lo.

516
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
- Ok, vá devagar.
- Olha, eu menti para ele.

517
00:32:56,892 --> 00:32:58,642
Eu disse a ele que era um coiote.

518
00:32:58,643 --> 00:33:00,477
Ouvir. Nós vamos ajudar você
proteja seu filho, ok?

519
00:33:00,478 --> 00:33:02,104
Não temos certeza
como matar essa coisa.

520
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
Eu sou. Olhar.

521
00:33:03,732 --> 00:33:06,483
A história diz que uma lâmina de prata
através do coração.

522
00:33:06,484 --> 00:33:10,113
Lâmina de prata. Posso fazer.

523
00:34:46,167 --> 00:34:49,503
Tomás!

524
00:34:49,504 --> 00:34:51,256
Tomás!

525
00:35:07,522 --> 00:35:09,858
Ei!

526
00:35:20,035 --> 00:35:22,245
Aaah!

527
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
Ir! Ir!

528
00:35:52,400 --> 00:35:54,401
Uau.

529
00:35:54,402 --> 00:35:58,073
Você não gosta disso? Vamos!

530
00:36:02,786 --> 00:36:04,078
Sim.

531
00:36:04,079 --> 00:36:05,454
Vamos, vamos.

532
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Aaah!

533
00:36:29,604 --> 00:36:31,189
Uau.

534
00:36:34,109 --> 00:36:36,277
Isso foi como "Raiders" completo.

535
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
Tom.

536
00:36:43,827 --> 00:36:45,829
Ele está vivo.

537
00:36:57,882 --> 00:36:59,675
D-pai?

538
00:36:59,676 --> 00:37:01,010
Tomás.

539
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
Conseguimos?

540
00:37:04,973 --> 00:37:06,808
O coiote?

541
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Ok... pronto?
- Sim.

542
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
Você quer uma ambulância para você?

543
00:37:19,028 --> 00:37:21,156
Eu não sabia o que dizer a ele.

544
00:37:23,158 --> 00:37:24,868
E a verdade?

545
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
Ele é seu filho.

546
00:37:30,665 --> 00:37:32,500
Ele merece a verdade.

547
00:37:56,858 --> 00:38:00,402
Então, contando ao garoto...
Você acha que essa é a melhor ideia?

548
00:38:00,403 --> 00:38:03,405
O que? Você não?

549
00:38:03,406 --> 00:38:05,866
Isso não faz a vida dele
melhor, sabe?

550
00:38:05,867 --> 00:38:08,869
Faça o que sempre fazemos.
Na dúvida, minta.

551
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
Sim, certo.

552
00:38:11,539 --> 00:38:14,082
Como fizemos com Jack?

553
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
Eu cuidei disso, ok?
Nós cuidamos disso.

554
00:38:16,211 --> 00:38:17,961
Não, não, Dean.
Nós não cuidamos disso.

555
00:38:17,962 --> 00:38:20,297
Você fez.

556
00:38:20,298 --> 00:38:23,592
E você acha que realmente
cuidou disso da maneira certa?

557
00:38:23,593 --> 00:38:25,385
Jack disse que estava bem.

558
00:38:25,386 --> 00:38:27,638
Sim. Ele é uma criança.

559
00:38:27,639 --> 00:38:29,389
E quando éramos crianças,

560
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
quantas vezes contamos ao papai
que estávamos bem

561
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
só para fazê-lo feliz?

562
00:38:59,587 --> 00:39:02,130
Ei, garoto. Estamos de volta.

563
00:39:02,131 --> 00:39:03,423
Você ainda está nisso?

564
00:39:03,424 --> 00:39:05,801
Quase lá. Como foi a caçada?

565
00:39:05,802 --> 00:39:08,845
Nojento.

566
00:39:08,846 --> 00:39:11,932
Bem, eu tenho os suprimentos.

567
00:39:11,933 --> 00:39:14,977
Exceto pela cerveja.

568
00:39:14,978 --> 00:39:16,311
Eu não tinha identidade.

569
00:39:16,312 --> 00:39:18,273
- Você tem toneladas de identidades.
- Eles são falsos.

570
00:39:20,316 --> 00:39:23,610
Jack... ouça.

571
00:39:23,611 --> 00:39:25,696
Dean e eu, nós...
Queremos falar com você

572
00:39:25,697 --> 00:39:27,656
sobre seus poderes.

573
00:39:27,657 --> 00:39:29,449
E-E eles?

574
00:39:29,450 --> 00:39:31,994
Esta caçada, nós...
não queríamos que você viesse junto

575
00:39:31,995 --> 00:39:34,288
porque não fizemos
quero que você os use.

576
00:39:34,289 --> 00:39:37,708
Ainda não. Por enquanto não.

577
00:39:37,709 --> 00:39:39,960
Você sabe, você apenas
peguei eles de volta, Jack.

578
00:39:39,961 --> 00:39:41,878
Queremos ter certeza de que você está
confortável com eles novamente

579
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
antes de você...

580
00:39:43,298 --> 00:39:44,882
Antes de você ir todos os X-Men.

581
00:39:46,301 --> 00:39:48,135
Foi uma merda da nossa parte
não para te contar.

582
00:39:48,136 --> 00:39:50,470
Você sabe, nós estávamos
tentando ser legal.

583
00:39:50,471 --> 00:39:52,139
Porque nos preocupamos com você.

584
00:39:52,140 --> 00:39:55,226
Mas porque nos preocupamos com você,
você merece a verdade.

585
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
Você entende isso?

586
00:40:06,362 --> 00:40:07,989
Jack?

587
00:40:09,490 --> 00:40:12,159
Eu entendo.

588
00:40:12,160 --> 00:40:16,330
Não vou usar meus poderes
sem permissão.

589
00:40:16,331 --> 00:40:19,499
Promessa.

590
00:40:19,500 --> 00:40:21,084
Ótimo.

591
00:40:21,085 --> 00:40:23,588
E eu acho que irei
pegue um pouco de cerveja.

592
00:40:28,426 --> 00:40:30,177
E todo o resto?
Você está bem?

593
00:40:30,178 --> 00:40:32,179
Quero dizer, qualquer coisa acontece
enquanto estávamos fora?

594
00:40:32,180 --> 00:40:33,681
Não.

595
00:40:35,683 --> 00:40:37,184
Nada.

596
00:40:37,185 --> 00:40:39,020
Bom.

596
00:40:40,305 --> 00:40:46,237
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org